Shan-cai, Kakak Kelas Dao Ming-si mencarimu./ Ayo, pergi lihat.
Aku keluar dulu.
Untuk apa mencariku?/ Ambil ini.
Apa ini? Aku tidak mau menerima kadomu.
Bodoh, apa aku bilang ini kado? Ini jaketmu.
Kamu lupa mengambilnya saat pergi.
Mengapa diam saja?
♪ Demi kamu aku tak lagi menanti Demi kamu, kulepaskan semua hal ♪
♪ Hanya mendambakan cintamu Demi kamu ♪
♪ Memberikan semua kelembutan padamu Menemanimu berjalan di sisimu ♪
♪ Tidak peduli kapan kembali Demi dirimu ♪
♪ Memberikan seluruh dunia padamu Rela menghadapi rintangan demi kamu ♪
♪ Bersedia hidup sampai tua denganmu, bagaikan lepas kendali ♪
Semalam Dong Shan-cai sungguh bermalam dengan Kakak Kelas Dao Ming-si?
Ada yang menyebarkan di Weibo bahwa mereka berpacaran.
Jujur saja, aku sangat tidak menyukai gadis ini.
Bisakah kita jangan peduli padanya lagi?
Mengapa? Karena hubungannya dengan F4 begitu baik,
...aku malah mau berteman dengannya.
Aku merasa kesabaranku sudah sampai pada batasnya.
Shan-cai, kamu bilang Dao Ming-si tidak menindasmu?
Jelas-jelas dia menindasmu.
Apa iya?/ Kenapa tidak?
Kalau tidak mengapa dia memakai jaketmu? Badannya lebih besar…
…dan jaketmu tidak muat untuk dia.
Menurut aku dia sengaja mau memakai jaketmu hingga sobek.
Dipikir saja sangat menjijikkan.
Shan-cai, aku kedinginan. Pinjamkan jaketmu untukku.
Shan-cai, aku kedinginan. Pinjamkan rokmu untuk aku juga.
Jelas-jelas dia tidak berniat baik.
Li Zhen, menurut kamu dia menjijikkan atau tidak?
Mana mungkin kurang kerjaan seperti itu.
Dia memang kurang kerjaan.
Jika tidak, Shan-cai, coba kamu bilang mengapa dia meminjam jaketmu?
Sebenarnya jaket itu aku…/ Shan-cai, sejak masuk sekolah sampai sekarang…
…kita tidak pernah keluar bermain bersama,'kan?
Bagaimana kalau malam ini kita keluar bermain bersama?
Xin-hui tidak sembarangan mengajak orang. Kamu akan datang,'kan?
Apakah kamu berteman dengan Kakak Kelas Dao Ming-si…
…jadi meremehkan kami?
Mana mungkin? Kalau begitu kalian mau main ke mana?
Malam ini kita adakan Ladies' Night.
Ladies' Night?/ Apa? Kalau begitu aku tidak bisa ikut.
Kalian berdua mau apa?/ Pantas kamu sakit masih datang ikut pelajaran.
Ternyata tergesa-gesa mau mengumumkan milikmu.
Mengumumkan milikku?/ Semalam baru kencan dengan Shan-cai,
…hari ini tersebar gosip di kampus bahwa kalian sedang pacaran.
Tidak memberitahu seluruh dunia siapa wanita yang aku sukai,
…mau tunggu orang lain datang rebut?
Malam ini kamu mau apa?/ Tidak tahu./ Kamu mau ke mana?
Atau mau bersantai di rumahku?/ Ini usul bagus.
Aku sendirian./ Kalau begitu diputuskan seperti itu.
Shan-cai./ Jika kamu mau menari, kamu pergi saja.
Aku bisa sendirian di sini. Aku tidak apa-apa./ Tidak perlu.
Aku juga tidak bisa menari. Kita duduk dan minum di sini saja.
Ayo, bersulang./ Bersulang.
Tos./ Ayo./ Baik.
Mengapa kalian berdua tidak menari bersama kami?
Tarian kami jelek. Kalian cantik dan postur tubuh bagus.
Tapi kamu juga sangat hebat. Shan-cai, jujur saja.
Bagaimana kamu bisa mengejar Kakak Kelas Dao Ming-si?
Xin-hui, aku dan Dao Ming-si bukan seperti yang kalian pikirkan.
Dao Ming-si bukan pacarku./ Dong Shan-cai, kamu anggap kami bodoh?
Kami melihat Kakak Kelas Dao Ming-si mengembalikan jaketmu padamu.
Lagipula gosip di Weibo bilang kalian berpacaran.
Dia tidak menyangkal, mengapa kamu tidak mengaku?
Benar-benar tidak ada. Kalian benar-benar salah paham padaku.
Baik. Kalau Kakak Kelas Dao Ming-si bukan pacarmu,
…kalau begitu kamu kenalkan dia kepada kami.
Kalau begitu kita sepakati seperti itu. Semua sudah dengar.
Ayo, kita minum segelas. Semua bantu aku berterima kasih kepada Shan-cai.
Bersulang.
Jus buah ini sangat enak.
Aku kepanasan. Aku mau ke kamar kecil.
Shan-cai.
Aku menyukaimu.
Apakah gadis itu Shan-cai?/ Ya.
Astaga, dia bersandar pada pianis asing berambut panjang itu.
Dia adalah teman baikmu. Sangat berlebihan.
Dia tidak hebat, hanya agresif pada pria.
Ini di mana?
Kamu mabuk, setelah bangun telepon aku. Thomas.
Siapa Thomas?
Kami adalah teman Dong Shan-cai. Aku adalah Bai-he, dia Xin-hui.
Siapa namamu?/ Namaku Thomas.
Aku sangat senang berkenalan dengan kalian, juga Shan-cai.
Ayo, kita berfoto bersama./ Baik.
Tidak mungkin. Apakah aku dan orang asing itu…
Halo, Thomas./ Kamu sudah bangun? Aku pergi cari kamu./ Tidak perlu.
Aku mau ikut kelas./ Baik./ Semalam bagaimana aku bisa di hotel?
Di mana teman-temanku?/ Sepertinya mereka mabuk…
…dan minta aku menjagamu. Aku tidak tahu kamu tinggal di mana,
…jadi hanya bisa membawamu ke hotel.
Mengapa baru datang sekarang?/ Apa urusannya denganmu?
Hari ini jadwal kelas pertamamu adalah jam 8, kamu hampir telat.
Apa hubungannya denganmu?
Tunggu sebentar. Kamu mengecek jadwal kelasku?
Aku tidak cek, Xi-men yang beritahu aku./ Malas bicara denganmu.
Untuk apa kamu mengikutiku?
Kamu sengaja menungguku di sini?
Kamu berpikir terlalu banyak. Aku mau ke gedung administrasi…
…dan kebetulan lewat./ Gedung administrasi?
Bukankah gedung administrasi ada di arah sebaliknya?
Kamu tidak usah peduli. Aku suka memutar jalan, tidak bisa?
Terserah kamu. Aku mau masuk kelas./ Tunggu sebentar.
Ambil.
Apa ini?/ Lain kali jika meminjamkan jaketmu padaku setidaknya pilih yang bagus.
Beberapa hari ini suhu turun, cepat pakai.
♪ Menanti-nanti seperti seorang anak kecil ♪
♪ Apakah kamu mengerti denyut jantungku saat ini berantakan ♪
♪ Demi kamu, aku berusaha tampil sempurna ♪
Mau aku pakaikan untukmu?/ Tidak perlu.
Aku sudah mau terlambat masuk kelas.
Baik. Murid sekalian, pelajaran gizi hari ini sampai di sini dulu.
Silakan semuanya mengirim tugas kalian ke kotak surat pelajaran.
Pelajaran selesai.
Li Zhen, semalam kapan kamu pulang? Mengapa tidak panggil aku?
Aku sudah tidak ingat. Saat itu aku banyak minum.
Aku lihat kamu bermain dengan sangat gembira jadi aku pulang dulu.
Begitu ya?/ Shan-cai, semalam bermain dengan sangat gembira,'kan?
Seberapa menyenangkannya?
Halo?/ Shan-cai, kamu di mana? Kampusmu sangat besar,
…aku cari sampai tersesat./ Kamu… Kamu di kampus kami?/ Ya.
Aku bisa bertemu kamu di mana?
Ketemu di restoran.
Shan-cai, kamu mau ke mana?
Di mana?
Ada apa? Cari aku?/ Siapa yang mencarimu.
Lalu kamu cari siapa? Duduk di sana.
Bajumu ini bagus juga. Duduk.
Mau apa?/ Aku pesan terlalu banyak. Ayo makan bersama.
Aku tak lapar./ Aku tak peduli. Habiskan dulu baru boleh pergi.
Kamu kurus sekali. Aku mau membuatmu gemuk.
Siapa yang mau dibuat jadi gemuk? Aku bukan babi.
Memang kamu bukan?/ Kamu baru babi.
Kenapa tak ada yang anggap aku sebagai babi untuk digemukkan?
Ya. Sudah lama mengenalmu tapi tak tahu kalau kamu begitu pandai menjaga orang lain.
Jangan banyak omong kalian. Ayo makan.
Baiklah. Aku makan satu potong iga ini.
Berapa harga baju ini? Kubayar./ Sembarangan.
Dalam semua didikan yang kuterima, tak ada istilah wanita yang membayar.
Shan-cai masih bilang Kakak Dao Ming-si bukan pacarnya.
Gadis yang lain di mulut, lain tindakannya, apa bisa dipercaya?
Mana kita tahu apa yang sedang dipikirkannya.
Makan secepat itu, masih bilang tak lapar. Pelan sedikit.
Halo?/ Kamu di mana? Aku sudah hampir tiba di restoran.
Aku segera ke sana./ Tidak.
Jangan kemari. Aku akan keluar mencarimu.
Siapa? Pria atau wanita?/ Apa urusanmu.
Kuperingatkan, jika kamu berani macam-macam dengan lelaki lain, habis kamu.
Aku sudah kenyang. Aku pergi dulu./ Mau ke mana?
Shan-cai, aku.../ Ikut aku. / Ke mana?
Bukankah dia Thomas yang semalam? Hari ini datang ke kampus.
Di depan makan bersama Kakak Dao Ming-si. Di belakang kencan dengan Thomas.
Shan-cai ini hebat sekali.
Untuk apa kamu datang ke kampus kami?
Kamu yang telepon aku lalu belum selesai bicara sudah putus.
Aku kira terjadi sesuatu padamu.
Apakah kamu melakukan sesuatu padaku?
Tentu./ Apa?
Kamu muntah di mana-mana. Bau dan kotor. Aku yang bersihkan dan baringkan kamu.
Kemudian?
Aku meninggalkan hotel.
Sungguh?/ Ya.
Baiklah. Aku jadi lega. Aku pergi. / Tunggu, Shan-cai.
Waktu itu kamu menyandar di bahuku dan berkata kamu suka padaku. Benarkah?
Maafkan aku. Aku salah orang.
Aku juga sangat suka padamu. Maukah jadi pacarku?
Waktu itu aku salah orang.
Kalian sedang apa?
Dao Ming-si.
Siapa orang ini?
Kuingatkan, jika kamu berani macam-macam dengan lelaki lain, habis kamu.
Dia...tanya jalan.
Dari sini, jalan ke sana.
Tanya jalan? Lalu kenapa tangannya berada di bahumu?
Biar kutanya dia. Kamu dari mana?
Aku dari Perancis.
Perancis?
Apa kabar? Saya sedang tanya jalan pada gadis ini.
Dengar baik-baik, dia pacarku. Jangan sentuh dia.
Gadis secantik ini sudah ada pacar.
Sayang sekali.
Sayang apa?
Kuperingatkan, jangan dekat-dekat dengannya.
Baiklah. Aku pergi.
Dao Ming-si, tadi kalian bicara dengan bahasa apa?/ Perancis.
Kamu bisa bahasa Perancis?/ Apa anehnya?
Sebagai penerus grup Dao Ming, sudah seharusnya menguasai berbagai bahasa.
Sungguh? Lalu tadi kalian bicara apa?
Kubilang padanya, bahwa kamu pacarku. Kusuruh dia pergi.
Apa? Kenapa kamu bicara sembarangan?/ Si bule itu jelas pura-pura tanya jalan.
Dia sengaja menggodamu. Dasar bodoh, kamu terlalu mudah ditipu.
Kamu yang bodoh. Aku tak sedang pacaran denganmu. Untuk apa ikut campur urusanku?
Apa kita tidak sedang pacaran?
Apa maksudnya? Seolah-olah aku yang bersalah padamu.
Yang benar saja. Menggegerkan./ Apa? Kenapa?
Ya Tuhan./ Kalian lihat?/ Benar.
Lihat orang ini kenapa seperti itu./ Lihat. Dia orangnya.
Bukankah ini dia? Terlalu berlebihan.
Itu dia./ Benar, dia.
Jangan bicara sembarangan. Shan-cai bukan gadis seperti itu.
Siapa bicara sembarangan? Jelas waktu itu dia bersandar pada si orang barat.
Ya. Aku bahkan ada foto dia berdansa dengan Thomas. Lihat.
Bohong. Ini bukan Shan-cai. Ini diedit.
Pemeran utama datang. Biar dia yang katakan sendiri.
Dong Shan-cai, apakah kemarin kamu bermalam bersama Thomas?
Lihat.
Lihat? Dia tak menyangkal. Hanya kamu yang masih percaya betapa sucinya dia.
Mengapa kalian ingin menjatuhkanku?
Dong Shan-cai, foto ini bukan dari kami. Untuk apa marah pada kami?
Ya. Kamu yang berbuat, kamu yang harus tanggung jawab.
Kamu tak merasa bersalah pada Kakak Kelas Dao Ming-si?
Jangan buat gosip lagi. Shan-cai, semua ini salah paham,'kan?
Jelaskanlah pada mereka. Shan-cai!
Apa kabar? Apakah di sini ada seorang pianis berambut panjang bernama Thomas?
Kamu tahu di mana dia berada?
Thomas? Orang barat itu hanya pengganti.
Aku tak tahu di mana dia.
Kamu tak merasa A Si agak aneh? Sudah berenang selama hampir 1 jam.
Mudah ditebak. Pasti ditolak oleh Shan-cai.
Tadinya kukira setelah malam di lift itu, A Si sudah mendapatkan Shan-cai.
Tak sangka sekarang jadi begini.
Harusnya gadis yang berkencan dengan siapa saja di antara kita F4..
...akan telepon menanyakan waktu untuk kencan kedua kalinya.
Lalu hari ini ada berapa gadis meneleponmu?/ Mau lihat?
Yang benar saja./ Kenapa?/ Lihatlah kemari.
Sedang apa kalian berdua? Sudah umur berapa masih bermain seperti ini.
Mana ponselku?
Maaf, nomor yang Anda tuju sementara tak dapat dihubungi, cobalah beberapa saat lagi.
Maaf, nomor yang Anda tuju...
Bagaimana ceritanya dengan foto ini? Mengapa kamu mau menjatuhkan saya?
Shan-cai, kami sudah lihat fotonya./ Ada apa antara kamu dengan orang barat itu?
Semua itu tak benar. Salah paham.
Malam itu, aku bersama Xin-hui, Bai-he, Li Zhen pergi ke Ladies' Night.
Aku memang menari dengan orang barat itu tapi tak terjadi apa-apa.
Lalu bagaimana dengan foto ini?/ Aku juga tak tahu.
Maaf, nomor yang Anda tuju sementara tak dapat dihubungi, cobalah beberapa saat lagi.
Musim hujan selalu lupa untuk pergi
Mawar yang gugur bermekaran kembali
Kenapa Dao Ming-si bisa menyukai wanita tak tahu malu seperti dia?
Dong Shan-cai, kamu sungguh tak tahu malu. Benar-benar mencoreng muka Ming De.
Dong Shan-cai, sebenarnya kamu pacaran dengan siapa?/ Suka Dao Ming-si atau orang barat itu?
Apa yang membuat Kakak Dao Ming-si suka padamu?
Kasihan Dao Ming-si. Dia suka padamu.
Masalahnya kenapa bisa jadi begini?
♪ Cintamu yang kamu berikan ♪
Tak boleh melarikan diri, jika tidak berarti aku telah mengaku sendiri.
Aku tidak salah. Mengapa harus sembunyi?
♪ Tidak usah menjadi seorang pemberani ♪
♪ Karena kamu, aku percaya adanya cinta ♪
♪ Di matamu, di dalam hidupku ♪
♪ Aku paham, aku menanti keberadaan cinta ♪
♪ Jika cinta adalah sebuah ♪ ♪ pertualangan yang paling agresif ♪
Permisi?
♪ Tujuan akhirnya adalah ♪ ♪ kantong penghangat tangan ♪
Dia duduk di sini? Ayo./ Kita pergi.
Ayo pergi...
Kita juga pergi./ Baik./ Ayo.
♪ Kamulah yang menjaring kami dan ♪ ♪ menyeka setiap tetes air mata ♪
Brengsek, kenapa tak jawab teleponku? Mau menghindari aku?
Kenapa menaruh foto seperti itu di internet? Jika tidak puas, carilah aku.
Memakai cara licik seperti ini, kamu lelaki macam apa!
♪ Seperti anak kecil ♪
Sekarang aku minta dua orang untuk maju.
Pak, coba Shan-cai saja. Bahasa Inggrisnya bagus. Benar bukan?
Ya, bahasa Inggrisnya bagus.
Ya, dia saja yang maju. Dia mengenal banyak dosen asing, bukan hanya kenal saja.
Jangan asal bicara./ Aku tidak asal bicara.
Menurutmu aku asal bicara?
♪ Karena kamu, aku percaya adanya cinta ♪
♪ Sekalipun bisa menghapus kenangan ♪
Ayo.
♪ Sekalipun bisa menggandakan perasaan, ♪ ♪ siapapun tak bisa mengendalikan cinta ♪
♪ Begitu memutuskan untuk mencintaimu ♪
Thomas bukan orang yang sering datang ke Shanghai.
Aku curiga dia sudah pulang ke negaranya.
Kurasa temannya Thomas yang menyebarkannya di kalangan teman-temannya,
...lalu disalahgunakan orang lain.
Tapi siapa yang ingin mencelakai Shan-cai?
Kalian berdua, kapan ponselnya diberikan padaku?/ Ponselmu masih diperbaiki.
A Si, bukannya sore ini kamu tak ada kelas?/ Apa? Memang tak ada kelas tak boleh datang.
Boleh.
Kalian berdua sedang lihat apa? Sembunyi-sembunyi begitu.
Kami sedang menonton film laga cinta. Kamu takkan ingin menontonnya./ Laga cinta.
Bohong. Kalian pasti bukan sedang menonton itu. Sini, aku juga mau lihat.
A Si.
Siapa orang ini?/ Dia tanya jalan.
Dari sini, jalan ke sana.
Ternyata begitu. Aku ditipu. Tanya jalan apa!
A Si, jangan emosi. Sebenarnya Shan-cai�?/ Minggir.
A Si.
Bagaimana ini?/ Ayo ikuti dia.
Kita bawa ini ke ruang kelas, lalu ambil materi baru.
♪ Seperti sungai ♪
♪ Tutup mulutmu, ♪ ♪ terjang aku seperti sungai ♪
Kamu baik-baik saja?/ Ya./ Maafkan.
Apakah dia itu...
Ayo.
♪ Lebih cepat dari pelatuk ♪
♪ Jangan katakan ♪
♪ Satu nafas saja cukup ♪ ♪ untuk menghancurkan ♪
♪ Jadi tutuplah mulutmu ♪ ♪ terjanglah aku seperti sungai ♪
Dao Ming-si./ Orang barat itu bukan sedang tanya jalan,'kan?
Dia...
Kalian bahkan ke hotel,'kan?
Bukan. Tak ada apa apa di antara kami. Foto di Weibo itu kesalah pahaman.
Lalu mengapa waktu itu kamu bohong padaku?
Aku memang bohong soal identitasnya. Tapi tak ada apa-apa di antara kami.
Tak peduli orang lain tak percaya padaku, salah paham padaku, aku tak peduli.
Cukup kamu yang percaya padaku.
♪ Tutup mulutmu, sayang ♪ ♪ Serahkan dirimu ♪
♪ Tangan-tangan yang suci ♪ ♪ menjadikan aku pendosa ♪
♪ Seperti sungai ♪
♪ Tutup mulutmu, ♪ ♪ terjang aku seperti sungai ♪
Sudah duduk 3 jam di sini, sebenarnya mau tunggu sampai kapan?
Aku rasa darahku hampir habis dihisap nyamuk.
Malam ini entah akan ada berapa ekor nyamuk yang mati kekenyangan.
A Si pasti marah besar.
Gadis yang disukai Dao Ming-si ternyata dipergunjingkan oleh semua anak kampus.
Dengar, jika itu kita.../Tak mungkin. Karena kita takkan begitu menyukai seorang gadis.
Tepatnya, tak ada seorang gadis yang tak bisa kita taklukkan./ Benar.
Tapi mengapa seorang putus cinta membuat tiga orang diterpa angin dingin?
Lei beruntung sedang pergi.
Kurasa apapun yang kita katakan, A Si takkan mau dengar.
Dua cara. Satu, buat dia mabuk dan antar dia pulang.
Dua, ketok dia hingga pingsan, antar pulang.
Birnya tinggal sedikit.
Kalau begitu pakai cara keras, ketuk dia hingga pingsan.
Biar aku./ Biar aku.
Mana A Si?
Kenapa kamu berdiri di sini?
Dao Ming-si, kenapa kamu duduk di sini?